Quando finisce la partita il re ed il pedone finiscono nella stessa scatola. But the ephemeral is that which only you have been able to observe, and that which only you have chosen to translate, and so in a way, the ephemeral is you, and it is already beautiful.”, “¡Dios bendiga los tiempos antiguos, en que existían cosas raras...!”, “Semua tahu, Sayang...agar nasib baik tetap langgeng, kerendahan hati harus selalu dipelihara. The possibility of a convincing reference to the individual's own spiritual experience is lost. About the author. When you finish the game, the king and pawn end up in the same box. I pay my share of tolls and taxes, by giving men to the State. Here are some famous Latin quotations for various occasions with translations, plus a few Greek quotes. Emotion and passion are central tenets of Greek culture, imbuing the Greek language with untranslatable concepts that only a Greek can truly understand; these are things that need to be felt and experienced. We personally think it's a little unfair that pop culture has mainly portrayed the Spartans as a bunch of ass-kicking, throat-ripping slabs of beef. But all those little kidnaps in the dark. Various aspects of the ancient language's impact on modern culture: Latin quotes, sayings, aphorisms, book reviews, Latin motto generator, ideas for personalized engravings. Discover and share Greek Quotes Translated. For your instruction and amusement, here’s a list of sayings that are sure to bring a smile when translated to English, if not a downright laughing fit. If art is translation of the ephemeral into observable form, then always remember that it is the translationn that is the craft. Human words have no main switch. “Who can say if the thoughts you have in your mind as you read these words are the same thoughts I had in my mind as I typed them? Lysistrata Quotes Showing 1-29 of 29 “What matters that I was born a woman, if I can cure your misfortunes? How many times have you felt something you just couldn’t put a word to? It can usually be improved. 2. – Sheena Easton. Latin: "The die has been cast"; Greek: "Let the die be cast." ‘All the world’s a stage, and all the men and women merely players.They have their exits and their entrances; And one man in his time plays many parts.’ (As You Like It, Act 2, Scene 7)3. The word “taquet” is used to refer to a piece of wood put between a door and a wall to block it.This funny French saying means to work hard with the expectation that something good will happen. Translated into Latin by Suetonius as alea iacta est. – Sheena Easton. Every book contains something good for someone. And one right word, or one kind word, can grant you the heavens and open doors.”, “All religions are based on obsolete terminology.”, “Reading a poem in translation," wrote Bialek, "is like kissing a woman through a veil"; and reading Greek poems, with a mixture of katharevousa and the demotic, is like kissing two women. This list is a combination of the twenty divided " List of Latin phrases " pages. Transliteration: min ouyou-ni. Translation is a kind of transubstantiation; one poem becomes another. The literal translations will make you laugh out loud, but you’ve got to read on to know how each one is used. “Être au taquet” Translation: To be at a piece of wood. “Fidelity to meaning alone in translation is a kind of betrayal.” — Paul Valéry “The translation called good has original value as a work of art.” — Benedetto Croce “Translation is that which transforms everything so that nothing changes” — Günter Grass One wrong word, or misinterpreted word, can change the meaning of an entire sentence and start a war. 2. In Latin with translation. This is just what I see and hear.”, “Imagination is a very high sort of seeing, which does not come by study, but by the intellect being where and what it sees, by sharing the path, or circuits of things through forms, and so making them translucid to others.”, “Prowling the meanings of a word, prowling the history of a person, no use expecting a flood of light. Language is a powerful reflection of cultural values. La vida tiene una manera divertida de enseñarnos esa lección una y otra vez.”. ‘ Tha fas xilo’, you’ll eat wood’ mother’s are frequently heard threatening unruly children with this phrase, meaning, watch it, or you’ll be getting a slap, or a beating. Both Spanish and English readers can get inspiration and motivation from these. 郷に入っては郷に従え – Gô ni haitte wa gô ni sitagae Translation: When you join another village, follow the rules And then the luminous, big, shivering, discandied, unrepentant, barking web of them that hangs in your mind when you turn back to the page you were trying to translate...”, “it is better to have red a great work of another culture in translation than never to have read it at all.”, “I just enjoy translating, it's like opening one's mouth and hearing someone else's voice emerge.”, “I think the Greek New Testament is the strongest and most successful misreading of a great prior text in the entire history of influence.”, “Abba is not Hebrew, the language of liturgy, but Aramaic, the language of home and everyday life … We need to be wary of the suggestion … that the correct translation of Abba is ‘Daddy.’ Abba is the intimate word of a family circle where that obedient reverence was at the heart of the relationship, whereas Daddy is the familiar word of a family circle from which all thoughts of reverence and obedience have largely disappeared … The best English translation of Abba is simply ‘Dear Father.”, “The original language of Christianity is translation.”, “Never trust the translation or interpretation of something without first trusting its interpreter.”, “Don't fret my dear. Apr 18, 2015 - If you try to literally translate this 22 funny Greek phrases in English they won't make sense to you. A wise man once said… “Practice more German to get fluent!” Okay, okay, you don’t need to be all that wise to know that. "Remember those 'Live Large with the Wiz Generation' posters? Over 1,900 Latin Mottos, Latin Phrases, Latin Quotes and Latin Sayings with English Translations. A Greek doesn’t just “make your life hell”… Literal translation and English equivalent: No news is good news. Life has a funny way of teaching us that lesson over and over again”. Classic Ancient Greek Quotes, phrases and sayings. See more ideas about greek memes, greek, greek culture.